ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ!

Добро пожаловать на www.site.com! Настоящее Пользовательское соглашение (“Соглашение”) определяет условия для доступа и использования интернет-сайтов, мобильных версий интернет-сайтов, мобильных приложений и иных интернет-порталов, принадлежащих, управляемых, фирменных под товарным знаком site.com или доступ к которым предоставляет site.com (как определено ниже) время от времени, которые относятся к электронной торговой площадке “Название”, включая, но не ограничиваясь ею, оптимизированная для мобильных устройств, сайтов, идентифицируемых с помощью унифицированного указателя ресурса “www.site.com”, “www.site.ru” и “www.site.ru” их поддомены и мобильные приложения электронных торговых площадок “Название” (далее – “Сайты Название” или “Сайты”).

Welcome to www.site.com! These Terms of Use describe the terms and conditions applicable to your access and use of the websites, mobile sites, mobile applications and other portals owned, operated, branded or made available by site.com (defined below) from time to time which relate to the e-commerce platform including but not limited to the web and mobile optimized versions of the websites identified by the uniform resource locators “www.site.com”, “www.site.ru” and “www.site.ru” and their sub-domains, and the mobile applications of the Aliexpress e-commerce platforms (collectively the “Sites” or “Aliexpress Sites”).

Настоящий документ является юридически обязывающим соглашением между Вами как пользователем (пользователями) Сайтов (именуемые в дальнейшем “Вы”, “Ваш”, “Пользователь”) и юридическим лицом site.com, заключающим соглашение и определяемым в соответствии с пунктом 2.1 ниже (именуемым в дальнейшем “мы”, “наш” или “site.com”).

This document is a legally binding agreement between you as the user(s) of the Sites (referred to as “you”, “your” or “User” hereinafter) and the Aliexpress contracting entity determined in accordance with clause 2.1 below (referred to as “we”, “our” or “site.com” hereinafter).

Сайты предоставляются site.com для взаимодействия бизнеса и потребителя (или «B2C») с целью заключения сделок в отношении товаров и/или услуг между продавцами-предпринимателями (в том числе, гражданами, применяющими специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятый)) («Платные Пользователи») и покупателями-потребителями.

The Sites are provided for interaction between business and consumers (or “B2C”) in order to conclude transactions between the sellers-entrepreneurs (including persons who uses a special tax regime “Professional income tax” (the “Paying Users”) and the buyers-consumers.

При этом термины «покупатель-потребитель», «потребитель» и «покупатель» означают гражданина, осуществляющего приобретение товаров и/или услуг исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.